加拿大移民相关术语列表I-Z

术语列表（I – M）

术语	定义
身份证 (Identity card)	用于证明某人身份的卡片。可以由政府或联合国等公认的国际机构签发。
移民文件 (Immigration document)	由IRCC或加拿大边境服务局 (CBSA) 办公室、案件处理中心 (CPC) 或加拿大境外签证办公室签发的官方文件，如以下之一：移民签证和登陆记录 (IMM 1000)、永久居留确认 (IMM 5292)、永久居民卡、访客记录、工作许可、学习许可或临时居民许可。
移民官员 (Immigration officer)	负责决定谁可以进入和留在加拿大的官员。通常在入境口岸（机场、陆地边境口岸）或加拿大的办公室工作。他们可能会检查文件并面试申请人，以确保申请的准确性。
移民身份 (Immigration status)	非公民在一个国家的身份，例如永久居民或访客。
隐含身份 (Implied status)	参见维持身份 (Maintained status)。
良好信誉 (In good standing)	指的是一个代表：持有执照和保险，有资格帮助你完成法律程序，并符合学习、能力和职业行为的标准。
不可接受性 (Inadmissibility)	相关术语：不可接受的人 (Inadmissible person)。当一个人不被允许进入或留在加拿大。原因可能包括安全问题、刑事犯罪、人权侵犯、健康或经济原因，以及未遵守加拿大的移民法律。了解更多关于不可接受性的信息。
不定期工作邀请 (Indeterminate job offer)	永久的全职工作邀请。
可公诉罪行 (Indictable offence)	参见罪行 (Offence)。
个人康复 (Individual rehabilitation)	参见犯罪康复 (Criminal rehabilitation)。
跨国收养 (Intercountry adoption)	相关术语：国际收养 (International adoption)。符合发送国和接收国法律的跨国收养儿童的合法收养。
国际经验加拿大 (International Experience Canada, IEC)	相关术语：国际青年计划 (International youth program)、工作假期计划 (Working Holiday Program)。一个青年交换计划，允许18至35岁的加拿大人在其他国家生活和工作，通常一次最多一年。该计划的互惠性允许这些国家的青年在加拿大生活和工作最多一年。
国际医学毕业生 (International medical graduate)	从未在加拿大（由加拿大医学院认证委员会认证）或美国（由美国医学教育联络委员会认证）认证的医学院毕业的人。该术语包括从美国骨科医学学校毕业的学生，这些学校由美国骨科协会认证。
国际流动计划 (International Mobility Program)	该计划允许雇主在没有劳动力市场影响评估 (LMIA) 的情况下雇用或引进外国工人。某些工人免于LMIA程序。这适用于对加拿大人有共同利益和其他优势的情况。这些人可以包括：从加拿大学校毕业的国际学生，根据自由贸易协定（如NAFTA）在加拿大临时工作的人员，参加国际经验加拿大的人员，申请永久居留期间在加拿大定居的某些永久居民申请人，以及高技能外国工人的配偶。参见劳动力市场影响评估 (Labour Market Impact Assessment, LMIA)。
国际学生 (International student)	参见外国学生 (Foreign student)。
公司内部调动人员 (Intra-company transferee)	相关术语：服务贸易总协定 (General Agreement on Trade in Services)、北美自由贸易协定 (North American Free Trade Agreement)。被公司内部调动到加拿大临时工作的合格员工。
申请邀请 (Invitation to apply)	当候选人的档案从国际经验加拿大或快速通道池中被选出时。他们然后有有限的时间填写并提交在线申请。
邀请轮次 (Invitation round)	我们邀请池中的候选人申请：通过国际经验加拿大的工作许可或通过快速通道的永久居留。我们定期举行这些轮次。参见申请邀请 (Invitation to apply)、池 (pool)。
劳动力市场影响评估 (Labour Market Impact Assessment, LMIA)	劳动力市场影响评估 (LMIA) 是加拿大雇主在雇用外国工人之前通常必须获得的文件。积极的LMIA将显示需要外国工人来填补职位，并且没有加拿大工人可以胜任该职位。积极的LMIA有时被称为确认信。如果你需要LMIA，你的雇主必须向加拿大就业和社会发展部 (ESDC) 提交申请。
劳动力市场意见 (Labour market opinion, LMO)	参见劳动力市场影响评估 (Labour Market Impact Assessment)。
登陆 (Landing)	相关术语：最终决定面试 (Interview for final determination)。在入境口岸或加拿大境内的IRCC本地办公室与移民官员进行的最终面试，期间申请人成为永久居民。当申请人签署永久居留确认书时，这一过程完成。
语言评估 (Language assessment)	评估一个人在英语或法语的阅读、写作、听力和/或口语能力。这是为了确定你是否符合申请的语言要求。
语言要求 (Language requirement)	相关术语：充分语言能力 (Adequate Language)。某些类型的申请要求你在英语或法语方面具备一定水平的技能。所需的语言能力水平因提交的申请类型而异。
加拿大新移民语言培训 (Language Instruction for Newcomers to Canada, LINC)	为加拿大成年新移民提供的免费英语语言培训课程。由联邦政府资助，由学校董事会、学院和提供新移民服务的地方组织提供。
出生时的法定父母 (Legal parent at birth)	在孩子的原始出生证明或出生记录上列出的生物学或非生物学父母。这不包括：在孩子出生后收养孩子的父母，法定监护人。
录取通知书 (Letter of acceptance)	由指定学习机构 (DLI) 签发的文件，确认学习许可申请人被该机构的学习项目录取。
有条件录取通知书 (Letter of acceptance, conditional)	由指定学习机构 (DLI) 签发的文件，确认学习许可申请人被该机构的学习项目录取，并以申请人成功完成先决课程为条件。
邀请信 (Letter of invitation)	加拿大的某人代表希望访问的朋友或家庭成员写的信。如果访客来自需要签证才能前往和进入加拿大的国家，这可能会有所帮助。信中应解释他们计划如何帮助访客，以及他们是否有经济能力在访客长时间访问期间提供支持。
代表团邀请信 (Letter of invitation to delegates)	活动组织者在代表申请签证来加拿大时需要提供的信件。信中应包括有关活动的信息，以确定：代表前往加拿大的目的，以及在加拿大的计划。信中还应说明是否向代表提供经济援助，如机票和住宿。
教育水平 (Level of education)	联邦技术工人计划中的一个选择因素，基于获得的证书、文凭或学位以及学习年限来评分。
住家保姆 (Live-in caregiver)	相关术语：保姆 (Nanny)。有资格在私人家庭中无监督地照顾儿童、老人或残疾人的人。住家保姆在加拿大工作期间必须住在雇主的私人家庭中。
IRCC本地办公室 (Local IRCC office)	相关术语：本地办公室 (Local office)。加拿大的IRCC服务地点。此术语不包括入境口岸或CPC。
低收入截止线 (Low-income cut-off, LICO)	相关术语：最低必要收入 (Minimum necessary income)。加拿大政府设定的收入水平，一个家庭在必要品上的支出比例高于其他家庭。家庭必须高于截止线才能：担保家庭成员移民加拿大，或接待父母或祖父母长时间居留。
维持身份 (Maintained status)	这是在处理申请期间允许临时居民留在加拿大的合法身份延长。要符合资格，临时居民必须在身份到期前申请延长身份。这以前被称为“隐含身份”。了解在等待申请处理期间你被允许做什么，如果你：延长或更改工作许可的条件，延长或更改学习许可的条件，延长作为访客的停留时间。
已婚 (Married)	已婚意味着两个人举行了一个法律上将他们绑定在一起的仪式。此婚姻必须在举行婚礼的国家的法律下以及加拿大法律下得到承认。
体检 (Medical examination)	相关术语：体检 (Medical exam)、移民体检 (Immigration medical exam)。由IRCC指定的医生进行的体检（可能包括根据年龄进行的实验室/放射学检查），所有移民和某些访客在被允许进入加拿大之前必须进行。申请人必须身体健康，没有会对加拿大人构成危险或在加拿大治疗费用非常高的疾病。参见背景调查 (Background check)、警察证明 (Police certificate)。
医疗不可接受性 (Medical inadmissibility)	当一个人因健康原因不被允许进入加拿大。例如，该人可能：对公共健康构成危险，对公共安全构成危险，或对健康或社会服务提出过度需求。
公约难民海外类别成员 (Member of the Convention Refugees Abroad Class)	相关术语：公约难民 (Convention refugee)。由加拿大境外的签证官确定为公约难民的人。
庇护国类别成员 (Member of the Country of Asylum Class)	一个在其本国或通常居住的国家之外的人，因内战、武装冲突或大规模侵犯人权而受到严重影响。
中学 (Middle school)	相关术语：年级学校 (Grade school)、公立学校 (Public school)、中学 (Secondary school)。为7年级和8年级提供教育项目的机构，介于小学和高中之间。
最低必要收入 (Minimum necessary income)	相关术语：低收入截止线 (Low-income cut-off)。家庭必须赚取的收入，以便：担保家庭成员移民加拿大，或接待父母或祖父母长时间居留。
虚假陈述 (Misrepresentation)	当一个人做出虚假陈述、提交虚假信息、提交虚假或更改过的文件，或隐瞒与其IRCC申请相关的信息时。这是一种犯罪。文件可以包括：护照和旅行证件、签证、文凭、学位和学徒或贸易证书、出生、结婚、最终离婚、无效婚姻、分居或死亡证明、警察证明。在IRCC官员面前的申请或面试中撒谎也是《移民和难民保护法》和《公民法》下的犯罪行为。虚假陈述会使一个人在五年内无法获得加拿大公民身份。如果在某人成为公民后发现有虚假陈述，这可能导致其公民身份被撤销，并且该人必须等待十年才能再次获得公民身份。
多次入境签证 (Multiple-entry visa)	相关术语：旅游签证 (Tourist visa)、访客签证 (Visitor visa)。允许某人在规定时间内多次离开和重新进入加拿大的签证。参见临时居民签证 (Temporary Resident Visa)。

术语列表（N – Q）

术语	定义
国家职业分类 (National Occupational Classification, NOC)	加拿大经济中政府分类和描述职业的官方系统，根据从事某一职业所需的培训、教育、经验和责任 (TEER) 识别和分类职业。
母语 (Native language)	你的母语是你小时候在家庭中学习和使用的原始语言，也称为母语或第一语言。
归化 (Naturalization)	相关术语：授予公民身份 (Grant of citizenship)。非加拿大公民通过正式程序成为加拿大公民。此人通常必须先成为永久居民。
非随行家庭成员 (Non-accompanying family members)	相关术语：非随行受抚养人 (Non-accompanying dependant)。依赖于主申请人的家庭成员，但不移民加拿大。他们包括配偶或同居伴侣、受抚养子女和受抚养子女的子女。这些人必须列在主申请人的永久居留申请中。他们应进行体检，以便在以后仍然有资格被担保。
非受监管职业 (Non-regulated occupation)	不需要执照、证书或注册即可从事的职业或行业。加拿大80%的工作是非受监管的。
非季节性工作 (Non-seasonal work)	全年持续和定期安排的带薪工作。包括在非工作期间工资不停止的工作安排。不包括在任何一年中有失业期间工人领取就业保险的工作。
北美自由贸易协定 (North American Free Trade Agreement, NAFTA)	相关术语：公司内部调动人员 (Intra-company transferee)。加拿大、美国和墨西哥之间的协议。根据该协议，每个国家的公民可以更容易地进入其他国家进行商务活动。NAFTA适用于四类商人：商务访客、专业人士、公司内部调动到加拿大工作的人员和贸易商及投资者。
公证人 (Notary public)	根据省或地区法律授权作为合同、契约和其他法律文件签署的官方见证人。他们还可以认证文件。根据省或地区的不同，公证人还可能能够起草文件，如合同。成为公证人的要求在每个省和地区有所不同。
公民誓言 (Oath of citizenship)	宣誓一个人将忠于国王，遵守加拿大的法律和习俗，履行加拿大公民的职责。为了成为公民，14岁及以上的人必须宣誓。宣誓是成为加拿大公民的最后要求。参见公民仪式 (Citizenship ceremony)、公民法官 (Citizenship judge)。
罪行 (Offence)	相关术语：犯罪 (Crime)。任何违反加拿大法律或法案的行为，无论是否发生在加拿大。包括从擅自进入或损坏财产到移民欺诈或暴力犯罪的任何行为。有两种主要类型：简易罪行——这些是较轻的罪行。简易罪行的最高处罚通常是5000美元罚款和/或六个月监禁。可公诉罪行——这些是较严重的罪行，包括盗窃超过5000美元、入室盗窃、严重性侵犯和谋杀。最高处罚各不相同，包括终身监禁。有些有最低处罚。
一年窗口条款 (One-year window provision)	允许在加拿大重新安置的难民与仍在海外的直系家庭成员团聚。直系家庭成员包括配偶、同居伴侣和受抚养子女。要符合此条款的资格，必须在重新安置的难民抵达加拿大后一年内提出申请。
原件 (Original)	文件的实际纸质版本，而不是复印件或电子副本。
指定医生 (Panel physician)	由IRCC指定进行移民体检的医生。
及格分数 (技术工人) (Pass mark, skilled worker)	申请人必须获得的最低分数，以符合基于积分表的项目的选择资格。及格分数因项目而异。参见积分 (Points)。
护照 (Passport)	一种官方旅行文件，识别持有者并显示其公民身份。护照赋予持有者离开和返回签发国的权利。护照是所有国家接受的唯一可靠的旅行文件。参见旅行文件 (Travel document)。
永久居民 (Permanent resident)	相关术语：登陆移民 (Landed immigrant)、PR。合法移民加拿大但尚未成为加拿大公民的人。有关更详细的定义，参见永久居民的法律定义。
永久居民卡 (Permanent resident card)	相关术语：枫叶卡 (Maple leaf card)、PR卡。发给所有新永久居民（以及现有永久居民在需要时）的钱包大小的塑料文件，以确认他们在加拿大的身份。卡片包括持有者的识别详细信息和签名。
永久居民身份 (Permanent resident status)	合法移民加拿大但尚未成为加拿大公民的人的身份。
永久居民签证 (Permanent resident visa)	由IRCC海外签证办公室签发给外国国民的文件。它允许该人前往加拿大成为永久居民。
个人净资产 (Personal net worth)	相关术语：净资产 (Net worth)、净资产 (Net assets)。申请人及其配偶或同居伴侣的所有资产的公平市场价值减去所有负债的公平市场价值。通常不包括个人资产，如珠宝和汽车。
实际居住要求 (公民身份) (Physical presence requirement, citizenship)	对于2017年10月11日或之后申请的申请人，这是永久居民必须在加拿大实际居住的时间，以符合授予加拿大公民身份的资格。根据第5(1)条申请的申请人必须在申请日期前的五年内在加拿大实际居住至少1095天。这包括作为：永久居民 (PR)、临时居民（合法授权留在加拿大）、受保护人。对于根据第5(2)条申请的18岁以下儿童，这些要求不适用。某些王室公务员及其某些家庭成员适用例外情况。
警察证明 (Police certificate)	相关术语：无犯罪证明 (Police clearance certificate)、良好行为证明 (Certificate of good conduct)、司法记录摘录 (Judicial record extract)。一个人的犯罪记录的官方副本，或声明他们没有犯罪记录。警察当局或政府部门签发此类证明。有关当局使用它们来确认签证申请人是否在刑事上不可接受。参见背景调查 (Background check)、体检 (Medical examination)。
毕业后工作许可 (Post-graduation work permit)	IRCC签发给符合条件的外国学生的文件，这些学生已从加拿大参与毕业后工作许可计划的合格高等教育机构的批准学习项目毕业，并在完成所有学位或项目要求后的90天内向IRCC申请。它允许持有人在完成学业后合法在加拿大工作。
高等教育机构 (Post-secondary institution)	相关术语：高等教育 (Higher education)。高中后的高等教育阶段。指提供学习项目的学院、大学或技术学校。参见大学 (University)、学院 (College)。
预先遣返风险评估 (Pre-removal risk assessment, PRRA)	评估一个人如果返回其原籍国是否会面临迫害、酷刑、生命危险或残忍和不寻常的待遇或惩罚的彻底过程。
主申请人 (Principal applicant)	当一个家庭一起申请时，必须有一个成员是主要或“主申请人”。例如，一个母亲与她的三个孩子一起申请永久居留，她将是主申请人。当父母包括在申请中时，受抚养子女不能成为主申请人。
主要职业 (Primary Occupation)	在快速通道下，你的主要职业是指你：有经验的工作，并且如果你被邀请申请，想要基于此提交移民申请的工作。如果你没有选择的国家职业分类 (NOC) 中的最低工作经验，你可能不符合资格。
先前学习评估和认可 (Prior learning assessment and recognition, PLAR)	这是加拿大各地学校、学院、大学、雇主和政府使用的一个过程，用于正式认可一个人在正式教育环境之外获得的技能。此过程允许人们评估并可能以学分形式认可这些技能。有关先前学习评估和认可的更多信息，请参见加拿大先前学习评估协会 (Pan-Canadian)。
私人担保难民 (Privately sponsored refugee)	相关术语：社区担保人 (Community Sponsor)、五人小组 (Group of Five)、担保协议持有人 (Sponsorship Agreement Holder, SAH)。一个在加拿大境外被确定为公约难民或庇护国类别成员的人，并在抵达加拿大后一年内获得私人担保人的经济和其他支持。私人担保人是担保协议持有人 (SAH)、五人小组或社区担保人。
缓刑 (Probation)	如果你在缓刑中，你已被判犯有罪行或罪行，并被释放而无需进入监狱、拘留所或监狱。通常，缓刑中的人必须遵守法院设定的某些条件，例如宵禁或不允许饮酒。
专业培训 (Professional training)	通常提供给已经是某一领域专业人士的人的培训类型。此类培训通常被认为符合行业、协会或职业的官方标准。
公民身份证明 (Proof of citizenship)	相关术语：公民卡 (Citizenship card)、公民身份 (Citizenship status)、身份澄清 (Clarification of status)、身份确认 (Confirmation of status)、公民证书 (Citizenship certificate)。由加拿大政府签发的确认一个人加拿大公民身份的文件。参见加拿大公民证书 (Certificate of Canadian citizenship)。
受保护人身份文件 (Protected person status document)	由IRCC签发的确认一个人在加拿大的受保护人身份的官方文件。
受保护的临时居民 (Protected temporary resident)	因为加拿大境外的签证官确定他们面临生命、自由或人身安全的直接威胁而被允许进入加拿大的临时居民。
省提名计划 (Provincial Nominee Program)	允许省和地区提名候选人移民加拿大的计划。
省或地区提名人 (Provincial or territorial nominee)	由具有省提名计划的省或地区政府提名的移民加拿大的候选人。提名人具备在提名他们的省或地区立即做出经济贡献所需的技能、教育和工作经验。
资历认可 (Qualification recognition)	涉及评估资历、能力和工作经验的过程，以帮助雇主、教育机构和专业监管机构做出明智的决定。
资历 (Qualifications)	资历、知识、技能和工作经验的组合。
合格的加拿大企业 (Qualifying Canadian business)	为确定企业家是否管理和控制合格的加拿大企业，合格的加拿大企业是指企业家控制的业务在一年内至少满足以下两个标准：全职工作等效数大于或等于2，总年销售额大于或等于250,000美元，年净收入大于或等于25,000美元，年末净资产大于或等于125,000美元。
合格企业 (Qualifying business)	为满足企业家或投资者申请人的商业经验要求，合格企业是指申请人控制的业务在一年内至少满足以下两个标准：全职工作等效数大于或等于2，总年销售额大于或等于500,000美元，年净收入大于或等于50,000美元，年末净资产大于或等于125,000美元。
魁北克接受证书 (Quebec Acceptance Certificate, CAQ)	魁北克移民、法语化和融合部 (ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration) 签发的证书。临时工人必须申请CAQ并在来魁北克工作前收到CAQ签发证明。外国学生必须申请CAQ并在来魁北克学习前收到CAQ签发证明。

术语列表（R – Z）

术语	解释
重申仪式（Reaffirmation ceremony）	一个正式的活动，加拿大公民通过重复公民誓言来表达他们对加拿大的承诺。
公民证书召回（Recall of citizenship certificate）	如果有理由相信某人可能不符合持有公民证书的资格或违反了《法案》的任何规定，该人可能被要求交出其证书的过程。
登陆记录（Record of landing (IMM 1000)）	一份官方文件，曾在某人作为永久居民抵达加拿大时签发。加拿大于2002年6月28日停止签发登陆记录。
难民和人道主义安置计划（Refugee and Humanitarian Resettlement Program）	加拿大政府的一个项目，根据该项目，从国外选择并接纳符合加拿大难民安置标准的难民。
难民申请人（Refugee claimant）	在加拿大申请难民保护身份并等待加拿大移民和难民委员会决定其申请的人。
难民家属（Refugee dependant）	难民在加拿大的家庭成员，其永久居留申请与主申请人的申请同时处理。
在加拿大登陆的难民（Refugee landed in Canada）	难民申请被接受后在加拿大申请并获得永久居民身份的永久居民。
难民保护身份（Refugee protection status）	当某人在国内或海外被确定为《公约》难民或受保护人时，他们被认为在加拿大拥有难民保护身份。难民保护是根据《移民和难民保护法》授予的。
难民旅行证件（Refugee travel document）	为在加拿大拥有受保护人身份的人提供的旅行证件，包括难民和通过积极的预先遣返风险评估获得保护的人。该证件可用于除该人国籍国或声称受迫害的国家以外的任何地方旅行。
受监管职业（Regulated Occupation）	一个设定自己实践标准的职业。如果你想在受监管的职业中工作并使用受监管的头衔，你必须拥有执照或证书，或在该职业的监管机构注册。有时一个职业在某些省或地区是受监管的，但在其他地方则不是。加拿大20%的工作是受监管的。
监管机构（Regulatory body）	一个设定受监管职业标准和实践的组织。在每个省和地区，每个受监管职业都有一个监管机构。
康复（Rehabilitation）	一个人可以克服刑事不准入的过程。
方便关系（Relationship of convenience）	一种婚姻、同居关系、配偶关系或收养关系，这种关系不是真实的，或是为了在加拿大获得身份或特权而建立的。这些关系中的人不是家庭类别的成员。
亲属（Relative）	通过血缘或收养与另一个人有关系的人。
相关经验（Relevant experience）	当申请作为自雇人士移民时，相关经验指的是：在申请日期前五年内至少有两个一年的经验，直到申请决定日期。经验必须在以下领域之一：文化活动或体育的自雇，或在世界级水平上参与文化活动或体育。
驱逐令（Removal order）	移民官员命令某人离开加拿大的命令。有三种类型的驱逐令（离境、排除和驱逐），每种都有不同的后果。
放弃公民身份（Renunciation of citizenship）	公民自愿正式放弃其加拿大公民身份的过程。一旦公民法官批准放弃申请，将签发放弃证书。
代表（Representative）	有移民加拿大或获得加拿大公民身份的人许可，代表他们与IRCC进行业务的人。代表可以是有偿或无偿的。
居住要求（永久居民）（Residence requirement (permanent resident)）	永久居民必须在加拿大居住的时间，以保持其永久居民身份。在大多数情况下，永久居民必须在五年内在加拿大居住至少两年（730天）。
身份恢复（作为访客、学生或工人）（Restoration of status (as a visitor, student or worker)）	失去身份的访客、工人或学生可以在90天内申请恢复身份。
撤销公民身份（Revocation of citizenship）	公民身份可能因虚假陈述、欺诈或故意隐瞒信息而被撤销。如果某人的公民身份被撤销，他们必须等待10年才能再次获得公民身份。
永久居民权利费（Right of permanent residence fee）	主申请人（有些例外）及其随行的配偶或同居伴侣在成为加拿大永久居民之前支付的费用。
安全第三国（Safe third country）	除加拿大和声称受迫害的国家以外的，个人可以在该国提出难民保护申请。
满意的学术成绩（Satisfactory academic standing）	在学习项目中获得某个分数或平均成绩，或完成某些项目要求。不同的学习项目对“满意”的标准不同。
中学（Secondary school）	为完成小学教育的学生提供教育的机构。这些学校通常包括9到12年级（尽管在某些地区从7年级开始）。在魁北克省，中学年级称为1到5年级。
分居（Separated）	两人结婚但不再一起生活，并且不希望再一起生活。他们可能在等待离婚或尚未决定离婚。
严重犯罪（Serious criminality）	适用于在加拿大内外犯有或被判犯有至少10年刑期的罪行，或在加拿大被判处超过六个月刑期的罪行的人。
服务提供组织（SPO）（Service provider organization (SPO)）	一个为新移民提供服务的机构。
单次入境签证（Single-entry visa）	允许某人仅一次进入加拿大的签证。
赞助协议（Sponsorship agreement）	受赞助移民和其赞助人之间签署的合同，概述双方的义务和承诺。
赞助协议持有人（SAH）（Sponsorship agreement-holder (SAH)）	一个与IRCC签署协议以赞助国外难民的法人组织。
启动签证（Start-up visa）	通过该项目，获得指定风险投资基金、天使投资团体或企业孵化器承诺并打算在加拿大运营新业务的个人或团体获得永久居留权。
姓氏（Surname）	你的姓氏。在填写申请时，按护照、旅行或身份证件或签证办公室或案件处理中心发给你的信件上的姓氏填写（即使名字拼写错误）。
纳税年度（Taxation year）	纳税年度与日历年相同（1月1日至12月31日）。
TEER类别（TEER category）	工作所需的培训、教育、经验和责任。
临时外国工人计划（Temporary Foreign Worker Program）	该计划允许雇主在没有加拿大人可做这项工作的情况下雇用外国工人以填补短期劳动力和技能短缺。
临时居民（Temporary resident）	在加拿大合法短期逗留的外国国民。临时居民包括学生、外国工人和游客，如游客。
临时居民文件（Temporary resident documents）	允许某人在特定时间内访问、工作或学习加拿大的文件。
临时居民许可（Temporary resident permit）	在特殊情况下，可能授予不符合加拿大移民法要求进入或暂时留在加拿大的人的许可。
临时居民签证（Temporary resident visa）	一种正式的签证文件，由国外签证办公室签发，贴在某人的护照上，表明他或她符合作为临时居民（游客、学生或工人）进入加拿大的要求。
过境签证（Transit visa）	签发给通过加拿大前往另一个国家的人的临时居民签证。如果旅行者在加拿大停留不到48小时，则无需支付费用。
旅行证件（Travel document）	由政府或国际组织（如联合国）签发的身份证件，包含个人的照片和个人信息，允许该人跨国旅行。
美国护照卡（U.S. passport card）	美国公民可以使用的一种钱包大小的旅行证件，用于从加拿大、墨西哥、加勒比或百慕大进入美国。
未授权代表（Unauthorized Representatives）	收取费用或以某种形式获得补偿（直接或间接）且不是认可监管机构的成员的人被视为未授权代表。
紧急保护计划（UPP）（Urgent Protection Program (UPP)）	紧急保护计划（UPP）允许加拿大响应联合国难民事务高级专员（UNHCR）的紧急请求，以重新安置面临生命、自由或人身安全威胁的难民。
有效（Valid）	对于文件——合法的、未过期的，并被IRCC接受的。
有效工作机会（Valid job offer）	对于快速入境候选人，书面的工作机会是：连续的、有偿的、全职的工作（每周至少30小时），非季节性工作，至少持续一年，TEER类别0、1、2或3的工作，并由劳动力市场影响评估支持（除非适用豁免）。
身份验证文件（Verification of Status Document）	包含某人移民信息的文件，如你何时何地来到加拿大。
签证（Visa）	由国外签证办公室签发的正式签证文件，贴在某人的护照上，表明他或她符合作为临时居民（游客、学生或工人）进入加拿大的要求。
签证申请中心（Visa application centre）	签证申请中心（VACs）帮助你向签证办公室提交临时居留申请。
签证办公室（Visa office）	签证办公室可以位于加拿大大使馆、高级专员公署和领事馆。
签证官（Visa officer）	评估和决定外国国民提交的临时和永久居留申请的官员。他们可以是派驻签证办公室的加拿大人或签证办公室所在国家的国民。
访问和交换学生（Visiting and exchange students）	访问学生：在外国机构（母校）就读的学生，在加拿大的高等教育机构（主办机构）学习一段时间（不是完整的学位或项目），并打算将主办机构获得的学分转回母校。访问学生向主办机构支付费用。交换学生：与访问学生类似，他们在加拿大的主办机构学习。交换学生不向主办机构支付学费，因为这些费用由主办机构和母校之间的交换协议覆盖。
访客签证（Visitor visa）	临时居民签证的非正式术语。
职业培训（Vocational training）	为特定行业、农业或贸易职业做准备的培训。通常包括技术、组织和基本技能培训。
战争罪（War crime）	战争罪或反人类罪的例子包括处决式谋杀、摧毁他人财产、强迫人们离开家园和/或国家、种族灭绝（基于种族、宗教、文化背景杀害一群人）和侵犯人权。
工作假期签证/工作假期计划（Working holiday visa/Working Holiday Program）	参见国际经验加拿大（International Experience Canada）。
学年（Years of schooling）	在学校度过的年数。用于统计目的，以及在联邦技术工人选择网格中确定教育分数。