[IMM0170E表格]空难受害者家属境外申请翻译：流程、攻略、中文模板、技巧与详解

表格名称：
IMM 0170 E：加拿大空难受害者家庭成员申请文件清单（境外申请人）

用途：
此表格用于在加拿大空难事件后为受害者家庭成员申请移民身份，并列出提交申请所需的所有文件。

如何填写表格：

注意事项：

• 你必须打印此文件，完成并将其作为申请的封面页附上。
• 按照清单顺序整理你的文件，并在每个项目旁打勾。
• 将小件物品如照片用回形针附上，不要装订文件。
• 将所有文件放在密封信封中，并按照说明指南中的步骤操作。
• 如果你的文件不是英文或法文，必须附上经过认证的翻译件和原件的认证副本。申请人应使用在加拿大具有良好声誉的省级或地区认证翻译人员的服务，如果在加拿大境外翻译，则需由所在国家认证的翻译人员进行翻译。
• 在某些情况下，未提供支持文件可能导致申请被拒绝。如果无法提供任何支持文件，请在申请中附上书面解释，详细说明文件不可用的原因。

常见退回申请包的原因：

• 必要表格未签名和注明日期。
• 主申请人（PA）和家庭成员信息与通用申请表（IMM 0008）不匹配。
• 提交的表格版本无效。
• 申请人未回答所有问题。

表格：

1. 加拿大通用申请表（IMM 0008）：

• 由主申请人填写并签名。
• 原件

1. 附加受抚养人/声明（IMM 0008DEP）（如适用）：

• 由以下人员填写、注明日期并签名（如适用）：主申请人、配偶或同居伴侣（无论是否随行）、18岁以上的每个受抚养子女（无论是否随行）。
• 如果申请人有超过五个受抚养人（无论是否随行），请填写。
• 原件

1. 附表A：背景/声明（IMM 5669）：

• 由以下人员填写、注明日期并签名：主申请人、配偶或同居伴侣（无论是否随行）、18岁以上的每个受抚养子女（无论是否随行）。
• 提供过去10年的详细个人历史，或自18岁起（如果不足28岁）。不要留空白或时间间隙。在不适用的部分写“n/a”。包括所有工作、失业期间、学习、假期或家庭主妇/家庭主夫期间的记录。
• 不要使用缩写或笼统词语，如“员工”、“工作”和“经理”。明确你的活动，如零售销售员、建筑师、财务经理等。
• 注意：如果此部分未准确填写，将导致申请处理延迟。
• 原件

1. 附加家庭信息（IMM 5406）：

• 由以下人员填写、注明日期并签名：主申请人、配偶或同居伴侣（无论是否随行）、18岁以上的每个受抚养子女（无论是否随行）。
• 原件

1. 代表使用表格（IMM 5476）（如适用）：

• 如果你有付费或无偿代表，请填写、注明日期并签名此表格，并将其包含在申请中。
• 原件

1. 授权向指定个人释放个人信息（IMM 5475）（如适用）：

• 如果你有指定个人，请填写、注明日期并签名此表格，并将其包含在申请中。
• 原件

支持文件：

1. 护照、旅行证件和其他身份证明文件：

• 提供你、配偶或同居伴侣及受抚养子女护照、旅行或其他身份证明文件的复印件，包括：
  • 护照号码
  • 签发和到期日期
  • 照片、姓名、出生日期和地点
  • 显示任何姓名、出生日期、到期等更改的页面
• 复印件

1. 其他身份证明和民事状态文件：

• 你和家庭成员必须提供以下文件：
  • 出生证明
  • 显示姓名或出生日期更改的法律文件（如适用）
  • 结婚证书、最终离婚或婚姻无效证明书。如果结婚多次，需包括每次婚姻和离婚或婚姻无效的证明
  • 前配偶或同居伴侣的死亡证明（如适用）
  • 国家身份证、家庭/户口登记簿（如适用）
  • 如果你有同居伴侣，请完成并包括同居声明（IMM 5409 – 原件），并提供证明你与伴侣至少连续同居12个月的文件，如联合银行账户对账单、租赁合同、水电费账单等。
• 复印件

1. 子女信息（受抚养人）：

• 你和家庭成员必须提供以下文件：
  • 子女的出生证明（显示其父母）
  • 学校记录
  • 如果适用，显示合法批准收养的国家当局签发的收养文件
  • 如果适用，18岁以下子女的监护权证明
• 复印件

1. 证明你的亲属是其中一架航班受害者及其在加拿大的前身份的文件：

• 解释信，包含受害者的信息，包括其姓名、出生日期及其在加拿大的前身份。
• 证明其在ET302或PS752航班上的证据：死亡证明、行程单复印件或任何确认其在航班上的官方文件。如果没有这些文件，请提供一份说明的宣誓书（原件）。
• 证明你亲属在加拿大的前身份的文件：护照、出生证明、永久居民卡、永久居留确认、永久居留签证、公民证书等。如果没有官方文件的复印件，请提供一份说明的宣誓书（原件）。
• 复印件

1. 证明你与航班受害者有亲属关系的文件：

• 解释信，说明你与受害者的关系：必须明确你是受害者（或其配偶或同居伴侣）家庭的成员，如公共政策中所述。提供所有必要的详细信息，以建立你与受害者（或其配偶或同居伴侣）之间的关系。
• 证明亲属关系的证据：例如每个家庭成员的出生、结婚或死亡证明。这些文件必须列出父母的姓名，以便建立亲属关系。如果没有文件或有些文件缺失，请提供一份说明你获取信息步骤的宣誓书，并庄严声明你与受害者有亲属关系（或提供缺失的亲属关系文件的证据）。
• 复印件；如果是宣誓书，提供原件

1. 法定声明（IMM 0171）（如适用）：

• 由以下受害者在加拿大的家庭成员之一填写、注明日期并签名：
  • 配偶或同居伴侣
  • 18岁以上的子女或
  • 受害者18岁以下子女的监护人
• 以上提到的在加拿大的家庭成员必须在公证人、律师、宣誓官或和平法官面前庄严声明并签署此表格。
• 原件

1. 照片要求：

• 为你和每个受抚养人（无论是否随行）提供两张护照大小的照片。请遵循永久居民照片规格指南中的说明。照片必须在提交申请前六个月内拍摄。
• 在一张照片的背面写上照片中人的姓名和出生日期以及拍摄日期。另一张照片保持空白。*用回形针附上照片。
• 原件

1. 费用： 提供支付费用的副本
2. 此文件清单（IMM 0170）： 作为封面页提交

• 原件

邮寄你的文件：

• 所有申请必须以纸质形式提交。
  你必须使用正确的邮资将信封地址如下：
  IRCC – Humanitarian Migration Office
  Victims of recent air disasters – VAD
  300-800 Burrard St.
  Vancouver, BC V6Z 0B6
• 任何对你申请的更新应通过电子邮件发送到温哥华人道主义移民办公室（VancouverBRO@cic.gc.ca，主题中包括“VAD”）或邮寄至上述地址。

填写建议和注意事项：

1. 确保信息准确完整： 填写表格时，确保所有信息准确无误。
   2.