在加拿大从事注册护士 (NOC 3012) 的典型英语对话及专业术语
在加拿大，注册护士 (NOC 3012) 的工作场景中，经常会遇到各种英语对话和专业术语。以下是一些典型的对话场景及其中文翻译，以及常见的专业术语及其对应的中文意思。
典型英语对话场景
病人入院
护士: “Good morning, Mr. Smith. I’m your nurse today. How are you feeling?”
病人: “I’m feeling a bit better, thank you.”
护士: “That’s good to hear. I’ll be checking your vital signs now. Is that okay?”
病人: “Sure, go ahead.”
中文翻译:
护士: “早上好，史密斯先生。我是今天的护士。您感觉怎么样？”
病人: “我感觉好一些了，谢谢。”
护士: “很高兴听到这个。我现在要检查您的生命体征，可以吗？”
病人: “当然，可以。”
药物管理
护士: “It’s time for your medication. Have you had any side effects from the last dose?”
病人: “No, I haven’t noticed any side effects.”
护士: “Great. Please take this pill with a glass of water.”
中文翻译:
护士: “现在是吃药时间。您上次服药后有任何副作用吗？”
病人: “没有，我没有注意到任何副作用。”
护士: “很好。请用一杯水服下这片药。”
病情评估
护士: “Can you describe the pain you’re experiencing?”
病人: “It’s a sharp pain in my lower back.”
护士: “On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?”
病人: “I’d say it’s about a 7.”
中文翻译:
护士: “您能描述一下您正在经历的疼痛吗？”
病人: “这是下背部的剧烈疼痛。”
护士: “在1到10的范围内，您会给您的疼痛打几分？”
病人: “我会说大约是7分。”
专业术语及其中文意思
常见专业术语
- Vital Signs – 生命体征
- Medication – 药物
- Side Effects – 副作用
- Pain Scale – 疼痛量表
- Intravenous (IV) – 静脉注射
- Blood Pressure – 血压
- Heart Rate – 心率
- Respiratory Rate – 呼吸频率
- Temperature – 体温
- Diagnosis – 诊断
其他重要术语
- Patient History – 病史
- Symptom – 症状
- Treatment Plan – 治疗计划
- Nursing Care Plan – 护理计划
- Discharge Instructions – 出院指导
- Follow-up Appointment – 复诊预约
- Emergency Contact – 紧急联系人
- Allergy – 过敏
- Chronic Condition – 慢性病
- Acute Condition – 急性病
这些对话和术语在注册护士的日常工作中非常常见，掌握这些内容不仅有助于提高工作效率，还能更好地与病人沟通，提供优质的护理服务。
想和我交流，或任何加拿大工作、生活、学习有关问题或话题，都可联系老卢。我的微信：ludashu0755
