在加拿大从事牙医 (NOC 3113) 的典型英语对话及专业术语
在加拿大，牙医（NOC 3113）的工作场景中，经常会遇到各种英语对话和专业术语。了解这些对话和术语不仅有助于更好地与患者沟通，还能提高专业水平。以下是一些典型的英语对话及其中文翻译，以及常见的专业术语及其对应的中文意思。
典型英语对话及中文翻译
1. 预约对话
- Receptionist: “Good morning, how can I help you today?”
前台接待员：”早上好，请问有什么可以帮您的吗？” - Patient: “I’d like to make an appointment for a dental check-up.”
患者：”我想预约一个牙科检查。” - Receptionist: “Sure, when would you like to come in?”
前台接待员：”好的，您想什么时候来？” - Patient: “Next Monday, if possible.”
患者：”如果可以的话，下周一。” - Receptionist: “Let me check… Yes, we have an opening at 10 AM. Does that work for you?”
前台接待员：”让我查一下……好的，我们在上午10点有空位。这个时间可以吗？” - Patient: “Yes, that works. Thank you.”
患者：”可以，谢谢。”
2. 检查对话
- Dentist: “Hello, how are you feeling today?”
牙医：”您好，今天感觉怎么样？” - Patient: “I’m a bit nervous, but otherwise fine.”
患者：”有点紧张，但其他还好。” - Dentist: “Don’t worry, we’ll take good care of you. Let’s start with a quick examination.”
牙医：”别担心，我们会好好照顾您的。我们先做一个简单的检查。” - Patient: “Okay.”
患者：”好的。” - Dentist: “Please open your mouth wide. I’m going to check your teeth and gums.”
牙医：”请张大嘴巴。我会检查您的牙齿和牙龈。”
常见英语专业术语及中文意思
1. Quadrant (象限)
- 在牙科中，象限指的是口腔的四个部分。上右为第一象限，上左为第二象限，下左为第三象限，下右为第四象限 。
2. Gum Numbering (牙龈编号)
- 牙龈编号用于测量牙龈与牙齿之间的间隙，通常以毫米为单位。1-3毫米表示健康，4毫米表示有牙垢或牙菌斑，5毫米或以上表示有严重问题 。
3. Teeth Numbering (牙齿编号)
- 世界卫生组织（WHO）开发的ISO/FDI编号系统是加拿大的标准。每颗牙齿都有一个编号，前面的数字表示象限，后面的数字表示牙齿的位置 。
4. Cavity (龋齿)
- 龋齿是指牙齿上的洞，需要及时治疗以防止进一步恶化 。
5. Filling (补牙)
- 补牙是指用填充材料修复龋齿或其他损坏的牙齿 。
6. Floss (牙线)
- 牙线用于清洁牙齿之间的缝隙，预防牙龈疾病和龋齿 。
通过掌握这些典型的英语对话和专业术语，牙医在加拿大的工作将更加顺利和高效。这不仅有助于与患者建立良好的沟通，还能提升自身的专业素养。
想和我交流，或任何加拿大工作、生活、学习有关问题或话题，都可联系老卢。我的微信：ludashu0755
